Quality of life updates

Fix issue where a duplicate tab being removed from the source, before user skips/confirms the duplicate entry in the new group

Fix flickering of tabs in the window panel